Diwrej ha-jamim II 15

Rozdział 15

אוַעֲזַרְיָ֙הוּ֙Vaazaryahuבֶּן־Benעוֹדֵ֔דOdeidהָיְתָ֥הHayetaעָלָ֖יוAlavר֥וּחַRuakhאֱלֹהִֽים׃Elohim

1I duch Boży zstąpił na Azariasza, syna Odeda;

בוַיֵּצֵא֮Vayyeitseiלִפְנֵ֣יLifneiאָסָא֒Asaוַיֹּ֣אמֶרVayyomerל֔וֹLoשְׁמָע֕וּנִיShemauniאָסָ֖אAsaוְכָל־Vekholיְהוּדָ֣הYehudaוּבִנְיָמִ֑ןUvinyaminיְהוָ֤הAdonaiעִמָּכֶם֙Immakhemבִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣םBihyotekhemעִמּ֔וֹImmoוְאִֽם־Veimתִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙Tidreshuhuיִמָּצֵ֣אYimmatseiלָכֶ֔םLakhemוְאִם־Veimתַּעַזְבֻ֖הוּTaazvuhuיַעֲזֹ֥בYaazovאֶתְכֶֽם׃Etkhem(ס)(s)

2wyszedł więc na spotkanie z Asą i powiedział mu: 'Słuchajcie mnie, Asie i całej Judy i Beniamina: Pan jest z wami, a wy z nim; a jeśli Go szukacie, znajdzie się z was; ale jeśli Go opuścicie, On was opuści.

גוְיָמִ֥יםVeyamimרַבִּ֖יםRabbimלְיִשְׂרָאֵ֑לLeyisraeilלְלֹ֣אLelo׀אֱלֹהֵ֣יEloheiאֱמֶ֗תEmetוּלְלֹ֛אUleloכֹּהֵ֥ןKoheinמוֹרֶ֖הMorehוּלְלֹ֥אUleloתוֹרָֽה׃Tora

3Przez długi czas Izrael był bez prawdziwego Boga i bez kapłana-nauczyciela i bez prawa;

דוַיָּ֙שָׁב֙Vayyashovבַּצַּר־Batstsarל֔וֹLoעַל־Alיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiיִשְׂרָאֵ֑לYisraeilוַיְבַקְשֻׁ֖הוּVayevakshuhuוַיִּמָּצֵ֥אVayyimmatseiלָהֶֽם׃Lahem

4ale gdy się udręczili, zwrócili się do Pana, Boga Izraela, i szukali Go, lecz znaleziono ich.

הוּבָעִתִּ֣יםUvaittimהָהֵ֔םHaheimאֵ֥יןEinשָׁל֖וֹםShalomלַיּוֹצֵ֣אLayyotseiוְלַבָּ֑אVelabbaכִּ֚יKiמְהוּמֹ֣תMehumotרַבּ֔וֹתRabbotעַ֥לAlכָּל־Kolיוֹשְׁבֵ֖יYosheveiהָאֲרָצֽוֹת׃Haaratsot

5I w tamtych czasach nie było spokoju dla tego, który wyszedł, ani dla tego, który wszedł, ale wielkie zamieszki dotknęły wszystkich mieszkańców ziem.

ווְכֻתְּת֥וּVekhuttetuגוֹי־Goyבְּג֖וֹיBegoyוְעִ֣ירVeirבְּעִ֑ירBeirכִּֽי־Kiאֱלֹהִ֥יםElohimהֲמָמָ֖םHamamamבְּכָל־Bekholצָרָֽה׃Tsara

6I zostali rozbici na kawałki, naród przeciw narodowi i miasto przeciw miastu; albowiem Bóg ich niespokoił wszelkimi przeciwnościami.

זוְאַתֶּ֣םVeattemחִזְק֔וּKhizkuוְאַל־Vealיִרְפּ֖וּYirpuיְדֵיכֶ֑םYedeikhemכִּ֛יKiיֵ֥שׁYeishשָׂכָ֖רSakharלִפְעֻלַּתְכֶֽם׃Lifullatkhem(ס)(s)

7Ale bądźcie silni i niech nie rozluźniają się ręce wasze; albowiem wasza praca będzie wynagrodzona.' .

חוְכִשְׁמֹ֨עַVekhishmoaאָסָ֜אAsaהַדְּבָרִ֣יםHaddevarimהָאֵ֗לֶּהHaeillehוְהַנְּבוּאָה֮Vehannevuaעֹדֵ֣דOdeidהַנָּבִיא֒Hannaviהִתְחַזַּ֗קHitkhazzakוַיַּעֲבֵ֤רVayyaaveirהַשִּׁקּוּצִים֙Hashshikkutsimמִכָּל־Mikkolאֶ֤רֶץEretsיְהוּדָה֙Yehudaוּבִנְיָמִ֔ןUvinyaminוּמִן־Uminהֶ֣עָרִ֔יםHearimאֲשֶׁ֥רAsherלָכַ֖דLakhadמֵהַ֣רMeiharאֶפְרָ֑יִםEfrayimוַיְחַדֵּשׁ֙Vayekhaddeishאֶת־Etמִזְבַּ֣חMizbakhיְהוָ֔הAdonaiאֲשֶׁ֕רAsherלִפְנֵ֖יLifneiאוּלָ֥םUlamיְהוָֽה׃Adonai

8A gdy Asa usłyszał te słowa, nawet proroctwo Odeda proroka, odważył się i odrzucił obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina oraz z miast, które zabrał ze wzgórza Efraim; i odnowił ołtarz Pański, który był przed werandą Pańską.

טוַיִּקְבֹּ֗ץVayyikbotsאֶת־Etכָּל־Kolיְהוּדָה֙Yehudaוּבִנְיָמִ֔ןUvinyaminוְהַגָּרִים֙Vehaggarimעִמָּהֶ֔םImmahemמֵאֶפְרַ֥יִםMeiefrayimוּמְנַשֶּׁ֖הUmenashshehוּמִשִּׁמְע֑וֹןUmishshimonכִּֽי־Kiנָפְל֨וּNafeluעָלָ֤יוAlavמִיִּשְׂרָאֵל֙Miyyisraeilלָרֹ֔בLarovבִּרְאֹתָ֕םBirotamכִּֽי־Kiיְהוָ֥הAdonaiאֱלֹהָ֖יוElohavעִמּֽוֹ׃Immo(פ)(f)

9I zebrał wszystkie Judy i Beniamina, i tych, którzy z nimi mieszkali, z Efraima i Manassesa, i z Symeona; bo upadli do niego z Izraela w obfitości, gdy zobaczyli, że Pan, jego Bóg, był z nim.

יוַיִּקָּבְצ֥וּVayyikkavetsuיְרוּשָׁלִַ֖םYerushalaimבַּחֹ֣דֶשׁBakhodeshהַשְּׁלִישִׁ֑יHashshelishiלִשְׁנַ֥תLishnatחֲמֵשׁ־Khameishעֶשְׂרֵ֖הEsrehלְמַלְכ֥וּתLemalkhutאָסָֽא׃Asa

10Zebrali się więc w Jerozolimie w trzecim miesiącu piętnastego roku panowania Asy.

יאוַיִּזְבְּח֤וּVayyizbekhuלַיהוָה֙La-Adonaiבַּיּ֣וֹםBayyomהַה֔וּאHahuמִן־Minהַשָּׁלָ֖לHashshalalהֵבִ֑יאוּHeiviuבָּקָר֙Bakarשְׁבַ֣עShevaמֵא֔וֹתMeiotוְצֹ֖אןVetsonשִׁבְעַ֥תShivatאֲלָפִֽים׃Alafim

11I ofiarowali Panu w on dzień za łupy, które przynieśli, siedemset wołów i siedem tysięcy owiec.

יבוַיָּבֹ֣אוּVayyavouבַבְּרִ֔יתVabberitלִדְר֕וֹשׁLidroshאֶת־Etיְהוָ֖הAdonaiאֱלֹהֵ֣יEloheiאֲבוֹתֵיהֶ֑םAvoteihemבְּכָל־Bekholלְבָבָ֖םLevavamוּבְכָל־Uvekholנַפְשָֽׁם׃Nafsham

12I przystąpili do przymierza, aby szukać Pana, Boga ich ojców, całym swoim sercem i całą swoją duszą;

יגוְכֹ֨לVekholאֲשֶׁ֧רAsherלֹֽא־Loיִדְרֹ֛שׁYidroshלַיהוָ֥הLa-Adonaiאֱלֹהֵֽי־Eloheiיִשְׂרָאֵ֖לYisraeilיוּמָ֑תYumatלְמִן־Leminקָטֹן֙Katonוְעַד־Veadגָּד֔וֹלGadolלְמֵאִ֖ישׁLemeiishוְעַד־Veadאִשָּֽׁה׃Ishsha

13a każdy, kto nie szuka Pana, Boga Izraela, powinien zostać zabity, czy to mały, czy wielki, czy to mężczyzna, czy kobieta.

ידוַיִּשָּֽׁבְעוּ֙Vayyishshaveuלַיהוָ֔הLa-Adonaiבְּק֥וֹלBekolגָּד֖וֹלGadolוּבִתְרוּעָ֑הUvitruaוּבַחֲצֹצְר֖וֹתUvakhatsotserotוּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃Uveshofarot

14I przysięgali Panu donośnym głosem, krzycząc, trąbami i rogami.

טווַיִּשְׂמְח֨וּVayyismekhuכָל־Kholיְהוּדָ֜הYehudaעַל־Alהַשְּׁבוּעָ֗הHashshevuaכִּ֤יKiבְכָל־Vekhalלְבָבָם֙Levavamנִשְׁבָּ֔עוּNishbauוּבְכָל־Uvekholרְצוֹנָ֣םRetsonamבִּקְשֻׁ֔הוּBikshuhuוַיִּמָּצֵ֖אVayyimmatseiלָהֶ֑םLahemוַיָּ֧נַחVayyanakhיְהוָ֛הAdonaiלָהֶ֖םLahemמִסָּבִֽיב׃Missaviv

15I cały Juda cieszył się z przysięgi; albowiem oni przysięgali całym sercem i szukali Go całym swoim pragnieniem; i został z nich znaleziony; a Pan im odpoczął.

טזוְגַֽם־Vegamמַעֲכָ֞הMaakhaאֵ֣םEim׀אָסָ֣אAsaהַמֶּ֗לֶךְHammelekhהֱסִירָהּ֙Hesirahמִגְּבִירָ֔הMiggeviraאֲשֶׁר־Asherעָשְׂתָ֥הAsetaלַאֲשֵׁרָ֖הLaasheiraמִפְלָ֑צֶתMiflatsetוַיִּכְרֹ֤תVayyikhrotאָסָא֙Asaאֶת־Etמִפְלַצְתָּ֔הּMiflatstahוַיָּ֕דֶקVayyadekוַיִּשְׂרֹ֖ףVayyisrofבְּנַ֥חַלBenakhalקִדְרֽוֹן׃Kidron

16A także Maakah, matka Azy króla, usunął ją z królowej, bo ona uczyniła obrzydliwy wizerunek dla Aszery; i Asa wycięła swój obraz, zrzuciła z niego proch i spaliła go na potoku Kidron.

יזוְהַ֨בָּמ֔וֹתVehabbamotלֹא־Loסָ֖רוּSaruמִיִּשְׂרָאֵ֑לMiyyisraeilרַ֧קRakלְבַב־Levavאָסָ֛אAsaהָיָ֥הHayaשָׁלֵ֖םShaleimכָּל־Kolיָמָֽיו׃Yamav

17Ale wyżyny nie zostały zabrane z Izraela; niemniej jednak serce Azy było całe jego dni.

יחוַיָּבֵ֞אVayyaveiאֶת־Etקָדְשֵׁ֥יKodsheiאָבִ֛יוAvivוְקָֽדָשָׁ֖יוVekadashavבֵּ֣יתBeitהָאֱלֹהִ֑יםHaelohimכֶּ֥סֶףKesefוְזָהָ֖בVezahavוְכֵלִֽים׃Vekheilim

18I przyniósł do domu Bożego to, co poświęcił jego ojciec, i że on sam poświęcił, srebro i złoto oraz naczynia.

יטוּמִלְחָמָ֖הUmilkhamaלֹ֣אLoהָיָ֑תָהHayataעַ֛דAdשְׁנַת־Shenatשְׁלֹשִׁ֥יםSheloshimוְחָמֵ֖שׁVekhameishלְמַלְכ֥וּתLemalkhutאָסָֽא׃Asa(ס)(s)

19I nie było już wojny przez pięć i trzydziesty rok panowania Asy.

Czytaj komentarze do Diwrej ha-jamim II 15

Raszi, Rambam, Ibn Ezra i więcej →

Poprzedni rozdział Następny rozdział